23.976
Anterior in "SIX DEGREES"... Sotul meu a fost ucis in Irak.
Ai scapat de lucrurile lui?
Am terminat-o cu Roy.
Nu a ramas pic de urma din nesimtitul ala mincinos.
Imi vad de viata mea.
Sherman, incerc sa creez o aparare solida.
Dar nu voi putea fara un alibi solid. Arma nu-mi apartinea.
Jur ca am gasit-o la gunoi.
Am impuscat un om.
Damian , trebuie sa reflectez la asta.
Se spune ca imaginea este totul,
dar la New York,
imaginea se poate schimba intr-o clipa.
Sa strabati orasul, incercand un nou restaurant,
imbracand in graba o fata care nu te reprezinta,
si astfel poti schimba felul oamenilor de a te vedea
cat si propria imagine.
Nu ma vad asa.
Ei bine, ar trebui.
Cum se numeste articolul ala?
"35 sub 35."
E sondajul anual al revistei "W" referitor.. la cele mai de succes femei din New York?
Da, am vazut. Whitney, e uimitor.
Nu, sunt incantata. In sfarsit ma simt bine.
Oau.
Buna. Imi cer scuze daca va intrerup.
Normal nu fac astfel de lucruri dar..
stand acolo, nu am putut sa nu va observ
stand aici... Beau doar ceva cu prietena mea. Imi pare rau.
De fapt... vorbeam cu ea.
Cu mine? Da. Ne-am intalnit acum cateva saptamani
la o petrecere de Halloween.
Probabil ca nu ma mai recunosti.
Aveam cateva inchizatori iesite afara
pe gat, si am dansat la "Homarul Rock."
Frankenstein. Bingo.
Oricum imi ziceam ce prost am fost,
de nu ti-am luat numarul de telefon atunci...
Pe bune? Si acum esti aici,
si ma intrebam
daca poate cateodata, am putea...
Lua masa sau a bea ceva?
Da. Oricare din astea, daca esti... vreodata libera.
O, Doamne. Tocmai i-am dat numarul unui strain.
Dragut. Adica, un pranz e mai bun pentru prima iesire,
nu-i asa? Nu, un pranz e bun. E sigur.
Nu am mai iesit cu cineva la intalnire de pe timpul administratiei Reagan.
Cum sa stau la taifas? Cum sa vorbesc lucruri interesante?
Crezi ca trebuie sa-i spun ca mi-am pierdut sotul?
Am atatea bagaje...
Laura, stai. Nu trebuie sa spui nimic, bine?
E o prima intalnire.
O, Doamne. E o prima intalnire!
S I X D E G R E E S S01xE07 - Bandaje si sageti
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Extra ca de obicei.
Mersi, Evan. Sa ai o zi buna. Cu placere.
Buna.
Ce naiba, Roy , doar stii ca vin aici in fiecare dimineata pentru cafea.
Nu poti sa mergi in alta parte? De fapt, am vrut sa vorbim.
Acum ma pandesti ? Nu. Am venit sa te previn.
Ca ce,
ca te-ai culcat si cu cealalta jumatate din Manhattan?
Am o intalnire la ora 10.00.
Stiu. Eu sunt intalnirea de la ora 10.00.
Firma mea tocmai a achizitionat bunurile Traxx Sporting.
Clientul meu?
Partenerii vor sa renunte , la intreaga imagine a brandului
sa schimbe tot cu exceptia firmei de P.R.
"Partenerii", sigur ca da.
Uite, e dificil pentru amandoi
dar ei stiu ca esti cea mai buna. Cum de eu nu stiu nimic de asta?
Pentru ca tocmai s-a intamplat,
si m-am gandit sa-ti spun aici,
mai degraba decat sa intru in biroul tau si sa spun "Buna."
Nu ti-ai batut joc de viata mea intima,
acum mai vi si la biroul meu? Sunt doua saptamani
prin care cred ca putem trece amandoi cu bine
si sa ne purtam ca niste profesionisti.
Nu o sa fiu draguta cu porcul ala. Whitney, calmeaza-te.
Nu-mi spune mie sa ma calmez.
Tocmai ce mi-am curatat viata de el.
Am inceput sa ma simt bine in pielea mea si acum...
In pielea ta? El era cel care facea praf
tot pe ce punea mana. Scoate-ma de pe cazul asta.
Ai construit brandul asta. Nu-mi pasa. Nu stau intr-o sedinta cu omul ala.
E un client de 5 milioane de dolari. Nu-mi pasa.
Se bazeaza pe tine. Si in afara de asta, iei un procent...
Crezi ca pot fi cumparata? Nu, cred ca ai o imagine de aparat..
Te-a zapacit asta,
Bine.
Vreau un plus de 20% la bonusul meu si o vacanta suplimentara de 1 saptamana,
si vreau permisiune petru Melanie la vestimentatie.
Ziceai ca nu esti de vanzare?
Nu mi-ai spus tu sa-mi revin?
Ce e?
Nu stiu. Trebuie..sa-ti spun,
E..dragut sa iesi la o intalnire care sa merite.
Sa inteleg ca majoritatea cu care ai iesit nu meritau?
Nu. Ultima? Mi-a citit astrograma la masa.
Nu. O, da.
Cred ca, luna mea si cu a ei
sunt amandoua in fecioara...
si asta e... Un lucru rau.
Nu ai avut nici o sansa.
Nu. Da, este...
E dragut sa intalnesc o femeie normala.
Nu stiu daca-i asa.
De fapt trebuie sa ma intorc la servici,
dar mai intai ma opresc la o galerie pentru seful meu.
Vrei sa mergi? Sigur.
Tocmai ce-am auzit. Nu-mi vine sa cred ca te obliga sa muncesti
cu motivul ala revoltator pentru o fiinta umana.
Melanie,apreciez ajutorul tau dar sunt profesionista.
Ei bine, ma bucur,
pentru ca tocmai ce-au programat un pranz cu un client important. Un pranz?
Diseara, si vor sa stie daca mai vii cu cineva.
El vine? Nu stiu.
Poti afla, te rog? Si cine e in biroul meu?
Nathan Engler. Cine-i Nathan Engler?
Reporterul de la revista "W".
O, Doamne. Am uitat de tot. E de rau.
E chiar de rau. Nu ma pot intalni azi cu el.
Ba da, poti! Esti "35 sub 35." Revino-ti!
Nu, articolul asta trebuie sa-mi mareasca imaginea,
si cu Roy azi aici,
ma va intreba despre viata mea intima..
Nu, aceasta.....aceasta parte e legata de cariera
sa arati ce clasa ai, si tu le dai clasa la multi.
Bine. In regula. Le dau clasa.
Le dau clasa.
Salut Nathan. Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
Esti ocupata. Nu-i problema.
Poate sa-ti aduca ceva asistenta mea?
Avem niste prajituri minunate proaspete in fiecare zi. Sunt alergic la gluten.
Cine nu e in ziua de azi?
Asadar, Nathan...
Avem o mica urgenta in dimineata asta.
Azi e singura zi in care putem face asta?
Vineri e termenul limita.
Nu-ti fa griji. Nu-ti stau in cale.
Doar voi observa, pentru a intelege
cam cum arata o zi de lucru pe aici.
Dar, desigur, cunoscand
ce vedeta esti la munca,
ceea ce vreau cu adevarat e sa patrund
in viata ta privata, stii tu...
Adevarata Whitney.
Cine-i ?
Clientul?
Nimeni... Da. Da , clientul.
Clientul e nimeni?
Nu. Nu! Nu.
Clientul este totul.
Asadar, viata mea intima...
Cea reala.
Minunat.
Deci ce cautam?
Seful mi-a spus intotdeauna ca vrea mereu ceva surprinzator...
In regula.
Spune-mi daca gasesti ceva.
Trebuie sa-ti marturisesc, Steven, fotografiile tale sunt hipnotice.
Si cine-i subiectul? Nu o cunosc. Nu am intalnit-o niciodata.
Ei bine, am ales poza potrivita.
Am primit un telefon mai devreme de la un editor de la Cartile Putnam.
Bine.
Si vor sa faca o selectie la ce am expus
si sa-ti puna poza pe coperta. Coperta?
Da, e vreo problema? Nu, nu.
Pozele astea sunt facute
dupa mult timp de inactivitate.
Sunt mandru de ele.
E minunat.
Oau. E...
Hei, esti in regula?
Trebuie...trebuie sa plec.
Laura?
Asa ca ma gandeam la o editie limitata a portofoliului,
poate 10 poze semnate...
Oau.
Ce... Unde-i poza? Unde naiba e?
Taxi! Taxi!
Hei! Hei! Hei, mersi frumos. Ce dragut. Ce dragut.
Alo? Laura?
Buna. Buna, Andrew.Buna.
Uite, sunt cu cineva aici
care abia asteapta sa vorbeasca cu tine. Oh, da?
Alo. Esti Laura? Da.
Aici e Bryce Wolf de la Galeria Wolf?
Cred ca accidental ai plecat cu
ceva ce ne apartine. Oh, nu, nu, nu, nu.
Cred ca imi apartine dat fiind ca e vorba de fata mea,
si ca a fost facuta fara incuviintare.
Ce spune? Sunt sigur ca putem ajunge la un acord.
Poza ramane la mine,
si daca nu primesc negativele,
veti auzi de avocatul meu.
Abia am cunoscut-o.
Da?
Hei, sunt Carlos.
Nu ma simt bine omule.
Haide, deschide-mi.
Care-i treaba omule?
Incerc de cateva zile sa dau de tine.
Am fost ocupat.
Vad.
Ai vesti de la Regina? Ihi.
Nu, omule. A terminat-o cu mine.
Nu o pot invinovati.
I-am vandut un meniu de bunatati,
incercand sa par ceea ce nu sunt,
ca o pisica.
Nu , ti-ai ispasit pedeapsa. E deja in trecut.
Nu, crede-ma, niciodata nu e gata.
Mai e ceva?
Ai venit zilele trecute la biroul meu
sa-mi spui ceva.
Uita de aia.
Haide mai. Orice ar fi, va ramane aici...
Intre noi.
Acum cateva luni am fost in...
am fost pe dealurile din Washington, pe strada Fremont...
sa-l iau pe fratele meu.
Intrase in ceva.
Nu stiu ce era, dar a mers prost.
A fost ranit, sangera, si era acolo un pistol.
Am intrat in panica.
L-am impuscat pe tip.
Nu-l cunosteam. Nici macar nu l-am vazut.
Ted O'Malley.
I-ai tras de doua ori in piept.
De unde naiba stii asta?
Imbraca-te, Damian. Vii cu mine.
Nu mai traim intr-o lume
cu atletism traditional.
Este vremea sporturilor extreme
si daca vrem sa marim valoarea companiei
ne trebuie o imagine care sa reflecte atitudinea
competitorilor tineri de azi,
o imagine care sa spuna "Sparge-ti regulile."
Adica sa inselati.
Pardon?
Vreti sa creati un brand care sa sa fie pe placul trisorilor.
Whitney.
Glumesc. Baieti.
Intrunirile noastre sunt de regula mai aprinse.
Suntem doar nervosi datorita reporterului.
Roy, imi place ideea... foarte mult.
Ne vom apuca imediat.
Multumesc.
Cred ca asta e.
Nu, nu, nu, nu. Orice spune nu se inregistreaza.
Linisteste-te, Whitney. Nu stam la barfa.
Revista lui Nathan a scris un articol despre noua cladire in care ma mut.
Oh. Te muti? Mm-hmm.
Noua cladire Richard Meier. Luxos.
Da, nu puteam sta intr-un hotel la nesfarsit.
De ce nu? Credeam ca iti plac hotelurile?
Mai exact, cum va cunoasteti voi doi?
De fapt atat eu cat si Whitney obisnuiam sa locuim....
Asa-i. La acelasi etaj. Da.
Da. Si acum e vorba numai de afaceri. Afaceri non-stop. Tot timpul.
Nathan, ai facut un tur? Da.
Minunat. Hai sa-l mai facem o data.
Distractie placuta.
Mm-hmm.
Oh. Ai gasit ceva ce-ti place.
Oh, oh, nu, nu, nu. Nu-i mare lucru.
Misto.
Oh. Buna, Andrew. Hei, sunt Laura.
Buna... Ce mai faci?
Oh, sunt bine.
Asculta, am vrut doar... sa sun sa-mi cer scuze
pentru ce s-a intamplat mai devreme.
Nu...Nu...
sfarsesc de obicei pranzul...
furand arta?
Da. Exact. Nu sunt...
nu imi sta in caracter. Nu e genul meu.
Stii, trebuie sa-ti spun, ca te-am sunat
pentru ca ei, m-au amenintat ca suna la politie.
Po..Politie? Mama.
Asadar , despre ce era vorba?
Stii, nu este...nu este...
nu este nici o poveste nemaipomenita aici.
doar ca nu ma asteptam sa ma vad atarnand pe un perete.
Si masa a fost... chiar grozava,
si ai mentionat ceva despre
a merge undeva candva?
Saptamana asta?
Da. Dar se pare ca sunt...
prins cu munca saptamana asta.
Oh, am inteles. Ma crezi nebuna.
Nu, nu. Doar ca...
Se pare ca treci prin multe acum.
Nu. Adica, am trecut, dar nu mai trec acum.
Bine. Misto.
Super fain.
Bine.
Ai grija de tine.
Pe linia unu e agentul imobiliar. Steven Caseman e pe doi.
Spune-i agentului sa-mi gaseasca ceva spectaculos,
mai tare ca, cladirea Richard Meier. Oh, si..
Ai aflat ceva legat de pranz?
Se pare ca vine cu cineva. Ce ma fac?
Gaseste un tip. Oricare. E usor. Nu-i asa usor,
pentru ca toti prietenii mei il stiu si nu-l suporta pe Roy.
Am gasit. Steven, ar fi bine sa tina.
Am o zi foarte grea.
Este pentru noi toti. Te ascult.
Am vandut o poza. Acum cumparatorul vrea sa aibe exclusivitate pe ea.
Pentru coperta unei antologii. Si ce-i rau in asta?
Pentru ca femeia din poza...
Subiectul pozei...
A furat poza de pe peretele galeriei.
Acum ma ameninta cu actiune in instanta daca voi incerca sa o folosesc. Inventezi.
Mi-as dori sa am imaginatie. Am nevoie de un avocat, unul bun. Bine, voi da niste telefoane.
Bine, bine ,bine. Iti gasesc un rechin. Iti raman dator. Iti multumesc.
E momentul potrivit acum sa stam si sa vorbim?
De fapt , nu putem dupa pranz?
Sunt prinsa.
Nu e o problema.
Voi vorbi cu unii din colegi intre timp. Despre ce?
Despre tine.
Bine. Desigur. Da, da.
Poti vorbi cu cine doresti dar dupa intrunirea de la 14:23.
Am inteles bine, Melanie? Sedinta pentru imputernicire de la 14:23?
Da, 14:23 Sedinta pentru imputernicire.
Pot lua si eu parte...
Uh , nu . Au voie doar angajatii.
Dar odata ce am terminat
poti discuta cu oricine doresti.
Melanie?
Foarte important, oricarei intrebari legate de viata mea personala
i se va raspunde dupa cum urmeaza.
Sunt albe.
Asa-i, pentru ca nu trebuie sa spuneti nimic.
Nimic despre Roy, desi este un client al agentiei.
Si daca sunteti presati, aduceti conversatia
intr-o lumina pozitiva in ceea ce priveste persoana mea. Si daca noi nu lucram
cu tine deloc?
Atunci mintiti.
Ma duc la masa. Pe cai.
Doamne, ce privelisti!
Iti multumesc ca ai venit. Si tavanurile astea!
Sa vezi cand o vedea bucataria. Da.
Oh, bucataria asta!
Iti poti permite locul asta? Oh, poate.
Nici nu stiam ca esti in cautare.
Vreau un apartament in care Roy sa nu fi pus piciorul niciodata,
asa ca , cred ca incerc sa caut. Nu va ramane mult liber, Whitney, asa ca daca esti interesata...
Da, mersi, Pam.
Ne vom sfatui un pic.
Bine. Bine.
Cum a fost cu Frankenstein?
Nu o sa-ti vina sa crezi.
Pranzul a fost minunat.
Si dupa am fost la o galerie
unde am vazut, atarnand pe perete,
O poza de-a mea.
De-a ta?
Da, da. Un nebun a facut poze
intr-una din cele mai urate zile din viata mea.
Adica, e prima intalnire dupa 12 ani,
si am lasat intentionat la o parte faptul ca sunt vaduva,
si iata-ma ca apar pe perete,
plingand dupa sotul meu.
Asa ca am facut ceva nebunesc.
L-ai furat de pe perete.
Da. De unde stii?
Oh... va deveni foarte complicat.
O cunosti pe nebuna?
Nu e o nebuna. E o prietena,
si trece prin momente foarte dificile.
Ma intreb cum ar fi astea.
Uite, poza asta...
Poti vorbi macar cu ea ?
Nu. Nu vreau sa ma bag, Steven.
Atunci o poti intreba daca vrea sa-mi vorbeasca? Tie?
Da, doar... Doar noi doi.
Fara avocati. Vreau sa vorbesc cu ea.
Crezi ca-i o idee buna?
Nu esti genul de persoana care sa-ti placa sa vorbesti cu oamenii, Steven.
Asta-i reputatia mea.
Haide. Te rog?
Haide. Haide. Haide.
Numele lui e Sherman Jeffries.
E inchis in Rikers pentru crima cu premeditare.
E clientul tau?
I s-a pus in carca ce ai facut tu. Sotia lui tocmai a nascut.
Are 23 de ani, si cred ca va primi 8 ani.
Omule, nu stiu ce sa spun.
Nu conteaza ce spui. Conteaza ce faci.
A fost o greseala. Nu vreau sa ma intorc la puscarie.
O sa fac tot posibilul sa nu iei mult.
Nici macar nu trebuia sa se intample.
Dar s-a intamplat.
Spui ca te-ai saturat sa traiesti in minciuna,
atunci...... fa ceva cu asta.
Damian, parca ti-am spus ca am nevoie de liniste.
Iti dau.. Doar ca...
Am venit sa te anunt ca....
ma predau.
Ce se va intampla cu tine?
Nu stiu. Probabil voi lipsi un timp.
Am vrut sa-mi iau la revedere.
si sa-ti spun ca-mi pare rau.
Imi pare sincer rau, Regina.
Uite, nu am vrut niciodata sa te ranesc.
Am vrut doar sa fiu barbatul pe care-l doresti.
Nu stiu cine e acela.
Dar vei stii.
Voi face tot posibilul
sa am un cazier curat.
Sunt mandra de tine, Damian.
Da?
Doar ca atunci cand mi-ai spus ce-ai facut...
m-am speriat Damian.
Te-am vazut altfel si...
nu stiu daca ma impac cu gandul.
Pe cat de mult as incerca...
Am inteles.
Da, uite...
In regula, bine.
Ai grija de tine.
Si tu.
Laura?
Buna, sunt Steven Caseman.
Buna.
Buna. Cum te simti?
Te rog.
Vrei o cafea?
Nu, mersi.
Nu pari o cleptomana.
Oh, Doamne. Imi pare rau ca am luat-o de pe perete.
Doar...
Iti accept scuzele.
Nu, nu, de fapt...
nu-mi pare rau ca am luat-o.
Nu stiu ce vorbesc.
Adica, ai vrut sa ma vezi.
Da, asa este. Ei bine, ce doresti?
Vor sa foloseasca fotografia pe coperta unei
foarte prestigioase reviste.
Nu voi accepta folosirea ei.
Bine, atunci.
Bine ce?
Am venit cu textul pregatit...
dar il voi pune in memorii.
Glumesc.
Te-am cautat pe internet. Sunt doi de Steven Caseman.
Doar atat?
Unul e fabricant de sosuri in Maryland.
E faimos.
Si mai esti tu.... Fotograful care...
isi face o cariera din asta, din a expune oameni.
Eu nu vad in felul asta.
Bine.
Uite, sunt o persoana vesela.
Si momentul acela...
era unul foarte, foarte trist pentru mine,
si nu vreau sa fiu vazuta asa,
si nu vreau ca fata mea
sa ma vada plingand.
Ce varsta are? Ce varsta are...
Are 8 ani.
E in clasa a doua sau a treia?
Ma intelegi ce-ti spun?
Nu am incercat sa te stanjenesc atunci cand am facut poza.
Crede-ma.
Eram si eu intr-o situatie dificila atunci.
Te-am vazut. Nu m-am putut abtine. Asta...
e cea mai buna serie se poze de nici nu mai stiu cand.
Foarte bune. Niste foarte, foarte bune poze.
Stii, o poza buna nu are de-a face cu
cine o face sau cine e in ea.
Crede-ma,
cand oamenii se uita la poza,
nu te vor vedea pe tine. Se vor vedea pe ei.
Ei bine, eu ma vad pe mine.
Recunosc asta, dar.. Imi pare rau.
Doar...
Gandeste-te Melanie.
Bine. Ce zici de Randy?
Cine-i Randy?
Omul de la paza in week-end. Ca partener?
E o bucatica buna.
Bine, bine. Varul meu Gary.
E aratos, e inalt si e logodit,
dar cred ca o va face.
Bine, vezi tu, Roy va apare la bratul unui supermodel
asa ca am nevoie de cineva care sa arate impresionant si destul de bine
si poate sa-l infurie pe Roy.
Ca cine?
Buna.
Cand am spus ca iti sunt dator,
nu ma gandisem chiar la asa ceva.
Doar zambeste si fii sarmant.
Mersi. Voi face tot ce pot.
Buna.
Buna Roy.
Arati bine.
Mersi. El e Steven Caseman...
Partenerul meu.
Oh, bine. Ma bucur sa te cunosc.
Si eu. Ea e partenera ta?
Uh, nu. Nu, Nu am venit cu nimeni.
Am crezut ca nu se cade..
luand in considerare...
ca esti si tu , dar... Chiar ma bucur ca te-am cunoscut.
Haide-ti sa bem ceva.
Sigur.
Deci, Roy, esti englez?
Asa-i. Ai fost vreodata?
Da, de multe ori. Ciudat ca nu ne-am intalnit acolo.
Care erau sansele? Sunt sigur ca mi-as fi amintit de tine.
Ce e? Nu mai fii asa de dragut.
Credeam ca trebuie sa fiu fermecator. Nu cu Roy.
Acum prefa-te ca am spus ceva foarte vesel.
Poftim?
Oh.
Oh, tu. Tu...
Ai spus ca are o partenera. Si nu are.
Nu stiu ce face.
Asa ca, Steven, spune-mi, ce fel de fotografii faci?
Face de tot felul. Are o deschidere in week-end-ul asta,
mai are.. patru carti publicate.
Mersi Whitney. Nu fii timid. Are o poza atarnand la MoMA.
si a castigat premiul Grant MacArthur.
Oau. Sunt impresionat.
Si eu. Mai doriti sampanie, doamna?
Mmm. Da. Multumesc.
Da, e o idee buna.
Buna seara tuturor. Nu pot rezista unei audiente atat de captivante,
asa ca vreau sa spun cateva vorbe...
De fapt vreau sa toastez in cinstea..
Tu faci mereu acest lucru. Nu cred ca-i o idee buna.
Oh, nu, nu. E in regula. Sunt buna la asta.
Am mai toastat la aniversarea de 60 de ani a tatalui meu. L-am facut sa plinga pe unchiu'.
Vreau doar sa spun..
Cand doua companii se infratesc si lucreaza impreuna,
e ca un parteneriat... Ca un mariaj.
Si vreau sa va spun doar la ce sa va asteptati..
de la partenerii vostrii aici la Ralston P.R....
Onestitate, loialitate,
si credinta netarmurita ca nu va vom minti.
Sanatate. Nu, nu am terminat.
Aceasta companie se bazeaza pe dragoste
si respect, de aceea imi place aici,
si va iubesc pe toti.
Ce spuneam? Ca ne iubesti pe toti...
Da, va iubesc pe toti..
si sper sa nu se schimbe asta niciodata. Noroc!
Ies afara sa iau aer.
Ce se intampla, doare adevarul?
Nu, e in regula. Asta pot accepta.
E faptul ca te vad...
Stiam ca e o idee proasta
sa lucram la acelasi proiect,si... Nu, nu intelegi.
Uite, meriti sa fii fericita, bine?
Si Dumnezeu stie ca am incurcat multe borcane.
Dar totusi, mi-e greu sa te vad cu alt barbat.
Ce?
Aici erai. Orice ai crede,
sunt inca o fiinta umana Whitney, bine? Nu, nu, nu. Ce ai spus?
E un pic inselator. E timpul sa plecam.
Greu pentru tine? Da, oh, Doamne.
Imi pare rau ca e asa de greu pentru tine.
Imagineaza-ti cum ar fi fost daca ma culcam cu tot ce misca.
Imagineaza-ti cum ar fi fost sa ma culc cu tipul asta de aici?
Cum crezi ca te vei simti?
Ce zici de el? Hei! Da, daca ma culcam cu el?
Conta pentru tine? Dar de el de acolo?
Salut! Buna! Vrei si tu o bucatica? Nu vrea!
A fost o masa reusita. Um... Poate ar trebui sa ti-o dea ea.
Pare libera. E impulsiva.
Incantat de cunostinta. Nu imi pare rau de el.
As vrea doar daca ar putea sa dispara
de pe fata Pamantului?
De pe... Planeta?
Ar fi dragut... Dap.
Daca ar pleca, stii tu?
Ca si...intr-o clipita, s-ar evapora!
Ca un vapor.
"Iubito, iubito,
"m-am vaporizat.
"Cum le-o voi pune si restul femeilor din Manhattan daca sunt doar un vapor?"
Am fost asa idioata la masa, asa-i?
Cui ii pasa?
Mie.
Ei bine, poate ca asta e problema ta.
Ce?
Iti pasa de ce cred altii.
Si tie nu-ti pasa de ce cred altii? Nu, nu-mi pasa.
Uite aici un pahar inalt.... de apa.
Si , uite
un recipient neted in caz de urgenta
Acum voi..
Cred ca-ti pasa.
Cred ca-ti pasa
ca oamenii stiu ca esti marele Steven Caseman.
Da.
Sunt sigur ca crezi asta despre mine.
Vei fi un pic rusinata dimineata.
Sa nu fii. Am trecut prin asta de un milion de ori,
si nu e nimic care... Cred ca-ti pasa.
Vad prin tine, Steven.
Sunt sigur de asta.
Trebuie sa dormi.
Harry! Stai un pic!
Ce-ai zice daca ti-as spune ca iti pot da
adevaratul vinovat?
M-as da tumba de-a lungul strazii Chambers la o ora de varf.
Ai renuntat la acuzatiile impotriva clientului meu Sherman Jeffries?
In regula, gata cu glumele. Am treaba.
Haide mai, incerc sa pledez aici.
Nu ai auzit?
Vic s-a trezit in dimineata asta ...O'Malley.
S-a uitat pe cazul Jeffries
si zice ca nu-l mai recunoaste.
Spune ca erau doi tipi negrii si au plecat intr-o masina scumpa. Deci...omul meu e liber.
Ii dam drumul dupa ce semnam hartiile.
Acum continua. Fa-mi ziua frumoasa. Cine e cel ce a tras?
Stii ce? M-ai prins. Blufam.
Inveti repede pustiule.
Ar trebui sa-l fi vazut cum se uita la mine
cu ochii aia tristi ca de catel, ca un animal ranit.
I-as fi tras una.
Ca si cand eu sunt cea rea. Ar trebui sa-mi fie mila de el.
Cum a fost cu Steven Caseman?
A fost bine. Un gentelman.
Mai se multiplica cumva toate lucrurile astea?
Tocmai ce am primit un nou transport.
E pentru al treilea val al campaniei.
Stii, ma pricep sa trag cu arcul.
Obisnuiam sa ies prima in campionatul Wissahickon trei veri la rand.
Whitney, noi chiar...
Spune-mi ca nu.
Sagetile au fost extrase si nu s-au inregistrat daune permanente.
Oh, multumesc Doamne. Se odihneste confortabil. Norocos tip.
Cativa centimetri mai la dreapta,
si ar fi cantat mezzo-soprana. Nu le are cu tintele.
A fost un accident. Mm-hmm.
Asa a fost. In orice caz, asteptam sa se recupereze urgent.
Va multumim doctore.
Doua saptamani. Ti-am cerut sa te abtii pentru doar doua saptamani.
Chiar crezi ca am facut-o dinadins?
Ce fel de om crezi ca sunt?
Ei bine, acum nu mai sunt asa sigur. Dar nu conteaza
pentru ca trebuie sa intri acolo
si trebuie sa indrepti asta.
Ar putea retrage conturile Traxx.
Ne poate da in judecata. Te poate da si pe tine.
Bine, fie. Voi vorbi cu el,
dar trebuie sa ma crezi ca nu am facut-o special. Continua sa crezi asta.
Salut. Uh, buna.
Whitney mi-a dat adresa ta..
si nu vreau sa te deranjez acasa.
Nu am avut incredere sa le trimit pe mail.
Ai aici toate negativele..
Multumesc. Cateodata am dificultati
sa vad in afara cadrului. Stii la ce ma refer?
Dar multumesc pentru inspiratie.
Au.
Imi pare rau Roy. Atat de rau.
Nu am vrut sa fac asta.
Oh, care-i problema? O meritam.
Suntem chit, bine?
Glumeam. E ciudat ca..
am tras in tine cu o sageata si nu ma simt deloc bine.
Da, ei bine, cred ca trebuie sa fii suparata pe mine
pentru restul zilelor noastre.
Poate.
Dar stau aici, te privesc si gandesc ca...
adica, sunt suparata pe tine.
Dar de fapt sunt suparata pe mine.
De ce? Pentru ce?
Pentru ca nu mi-am ascultat instinctul..
vocea aia ce-mi spunea
sa nu am incredere in tine.
Am vrut cu disperare sa fiu parte a acestui cuplu perfect
si sa ma insor cu tipul perfect cu o slujba perfecta
si nu am putut observa...
Nu am vrut sa vad ceea ce era evident.
Vreau sa te faci bine, sa te pui pe picioare.
Si asa voi face si eu.
Curand , sper.
Dar tot ce stiu
e ca nu pot avea nimic de-a face cu tine.
Inteleg.
Adica..
Niciodata.
Inteleg.
Ce zici sa vorbim despre carti? Ce carti ai pe noptiera?
"Wuthering Heights." E cartea mea favorita a lui Bronte.
Am incercat s-o citesc odata pe an. Hmm.
Imi cer scuze. Uh, mazgaleste aia.
Adevarul e Nathan, ca alerg pe aici
in ultimele doua zile incercand sa te impresionez
asa incat sa scrii cel mai magulitor profil despre mine.
De fapt,
trec prin niste momente dificile din viata mea
si sufar enorm
si sunt singura din nou, ceea ce e ingrozitor.
Asa ca as putea sa stau aici si sa-ti spun despre
toate petrecerile astea fermecatoare si premierele la care iau parte,
dar in ultimele saptamani, ma duc doar acasa.
Stau pe canapea cu un mare castron de cereale cu zahar in brate,
si vizionez "Bucatarul Sef".
Nu e asa de fermecator dar asta sunt
si inteleg
daca nu sunt un material bun pentru "35 sub 35"
dar asta sunt eu acum.
Care? Poftim?
Ce cereale?
Toate. Fac un amestec.
Bine.
Iti multumesc Whitney.
A fost o calatorie placuta.
Oh... da.
Stii, trebuie sa-ti spun...
esti singura dintre cele "35 sub 35"
care nu a avut un speech pregatit.
Va fi un articol mare.
Pare cald.
Gestul conteaza. Da.
Deci pentru cat timp voi pleca?
Nu vei pleca.
Ai noroc.
Clientul meu a scapat, asa ca cred ca
nu mai e nici un motiv sa te predai.
Da, dar totusi am facut ce am facut.
Da, stiu. Nu sunt un procuror.
Nu sunt un judecator si nici un juriu. Doar...
conteaza ca ai fost in stare sa iei atitudine cand a trebuit,
si... asta e ce conteaza pentru mine.
In regula , lasa-ma sa verific biletul de comanda din nou.
J.T.,te sun eu inapoi? Bine.
Iubire , ce faci cu asta?
Imi cautam rolele.
De ce plingi mami?
Pentru ca eram trista.
De ce?
Pentru ca-mi lipseste tati.
Si mie.
De ce ai pus-o sub pat?
Pentru ca nu-mi place modul
in care arat in ea, si nu am vrut s-o vezi..
sau oricine altcineva.
Dar nu spui tu mereu ca e in regula daca esti trista?
Asa-i. Spun asta.
Si cred ca arati bine.
Ma duc sa-mi aduc rolele.
Bine. Sunt jos, linga rucsac.
Bine.
Buna, Andrew. Sunt Laura.
Deci asta sunt eu.
Am vrut sa stii povestea reala.
Au fost timpuri grele dupa cum vezi.
Cred ca e o poza draguta.
Ce faci?
Buna.
Mersi.
Asadar felicitari. Mersi frumos. Vad ca stam cu
Seltzer in seara asta.
Noaptea trecuta la apartamentul meu..
Vreau sa-mi cer scuze.
Nu sunt sigur la ce te referi.
Steven?
Sunt convocat. Pustoaica e inca in prim plan?
Mersi ca ai venit.
Buna. Te simti bine?
Cred ca da.
Da?
Hei, ce s-a intamplat cu apartamentul?
Am renuntat. Nu. Pe bune?
Da. Mi-am dat seama ca arunc o gramada de bani
doar ca sa locuiesc la o anumita adresa.
Si nu e genul meu. Mmm.
Hei, Laura?
Nu, mersi.
Deci?
E dulce, dar...
Ei bine, poate nu esti pregatita inca sa iesi la intalniri.
Nu. De fapt, cred ca sunt.
Trebuie doar sa intalnesc tipul potrivit.
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes